Mi tam zawk chuan sapțawng zir na’n Dictionary te an hmang a, țhenkhat lahin a
bika siam sapțawng zirna sikul te an pan a, kei ve hi chuan love letter ka’n hmang
khauh mai pekah!
Lehkha chhiar thatchhe tak ni si hian midangin min ngaihdan turah chuan “Hepa hi chu a inchhiar zauvin a fing ngawt mai; a va ngaihsanawm tak em ve aw” tih hi nise ka duh tlat lawi. Chutiang tur chuan lemchan pawh ka taima angreng. Thu leh hla lama tui tak tak hawt si lo hian a tuite zinga intahluh țalhte hi ka ching a, tui niawm taka internet khawvela thu han thehdarhte, magazine-a thu ziahve te pawh ka ching – sum leh paiah ka ziaawm phah hranpa lo na a.
Chutiang mi, lehkhabu chhiar thatchhe em em mai hnenah chuan ‘J.F.-a Love Letter’ tih bu hi a rawn thleng ve teh nawlh mai. He lehkhabu erawh hi chuan min den dân a dang ta zar mai. A țul miau avanga peih lo chung chunga zirlaibu kan bye-heart țhin bak kha chu dân naranin eng lehkhabu mah hi ka chhiar nawn tak awn awn ka hre lova, ka peihlohna hian a tlin êm êm a ni.
He Love Letter bu erawh hi chuan ka hnen a rawn thlen ațangin ka lukham hnuai a chang nghal chat mai a, tunhmaa thingtlang lama supply thiar țhin Jeep țâwng an sawi ang leh nau tihmawh zunin an sawi angte, dawhtheihna tlachham pa thinchhe zu bilh an sawi ang maiin, ka hawngin ka keu sek ta mai. Engahnge sâpțawng a thiam viau vei!
Pu JF Laldailova khan sâpțawng leh Mizo Țawng a thiam tih chu inhnial tehchiam ngai lova hriatsa a ni a, “An sawi ang a lo nih loh tawp hi a! A lo thiam hle; êm êm; takzet a nih zâwk hi” tih hi a Love Letter ka chhiar ațang khân keimahah a chiang tawk a, inzirnan ber ka hman phah ta.
Tak tak a ni em, ka hre lova, ka rinthu mai mai phei chu a ni. ‘A ni e; a ni love’ ti turin research beih hleihtheih a ni hauh lo. ‘Marawhchu, kan Pu JF-a khân sâpțawnga duhtâwka thu ziah kha a châk țhinin ka ring a, chutianga han tihna tur remchang kha a awm lêm loh avang khan a love letter-ah hian a châk zualpui a inhrithla țhin a nih ka ring. Kan fiamthu thiam Ngaihsaka țawngkam han trick lawk ila, ‘A turu-buru’ lulai em țhin mai.
Amah hian a lehkhathawna a sawi dan chuan Ethel Zari’n Sapțawng a lo pawl nel zual theih nana educate pah zel a tum vanga a lehkhathawn bikah hian Sapțawng chelek tam niin a insawi. A enga pawh chu lo ni tehreng se, hetiang lehkhathawn ngaihnawm leh turu lo vawnțhat khiau nachang hria, a dawngtu hi ka ngaisang hrim hrim bawk.
Literature leh grammar tuipui ve tehchiam lo mah ila, a hminga rêl chuang tawh ni ve manah he kan Love Letter bu-a kan pu-a sapțawng hi ka phâk ang tawk tawkin ka bel chiang ve viau mai. Mizopa rilru leh ngaihtuahna nena ka hmehbel vang emawni, an Shakespeare-a sawi ve chhên te ai hian keimah-ah kher kher hi chuan a tla na zawk daih nia.
Nia, kan țhianpa Shakespeare te hi chu an țawngkam a hmânlai tawh a, ‘tunah te hian la dam se chu a upa tawh viau ang’ tia kan nau Hruaia’n a sawi țhin ang deuhvin an hunlai sapțawng kha tun hnua mi te hian kan hmanpui tam lo êm bawk atin ni. A sâppui, tunlai mi David Beckham-a te pawhin “Ye shalt have tribulation, Scholes. To thee shalt I pass doth ball” an tih kan hriat ngai bik loh tawp hi. BBC News pawhin “President Obama proclaimed unto his people, Behold, the people of America” an tih ngai chuan loh hi maw
Sapțawng thumal chi hrang hrang duhtawka a han bawlzân kual vel han hmuh hi chuan mahni kan insit thei titih nia. ‘I feel satisfied that I am dating you from afar. No need, therefore, of a chronological dating or formality’ tih nachang te hi a’n hre bik thlip thlepah! E khai, hetia entirna atana ti niawm fahrana kan duh lai lai kan thurchhuak dawn a nih chuan thurchhuah tur bik tak tak a awm chuang silo.
Pu Editor, ka thuziah hi dah tel lo law law ila, a aiah a Love Letter bu pumpui kha i lo dah zawk mai dawn emawnile. (Kut hah man erawh paih tel chuang si lo ang chi khan). ‘Blessed are the Mizo Community of Churrachand who are so privileged to view your angelic countenance every day if only they chose to do so, and woe unto us outsiders who are constantly denied the freedom of such a spectacle dispensed gratis by providence’ tih ang hawizawng hian miin thu min han thawn ve ngat se chu friend request ka thawn nghal loh atakah! Hmelchhe-thawuih-dulkiartarmit-țhing deuh-vuah engang pawh nise.
Keini sapțawng chelek ve khanglang hi chuan prostitute tih te hi a awmzia pakhat bak kan hre lova, kan Love Letter ziaktupa erawh hi chuan a tawk cial lehpek hle. A chipchiar erawh chuan ka sawi dawn lova, a hre duh tak tak chuan a Love Letter bu hi lei tur/hawh bo tur zawng ula, dictionary nena inchhawpin a bu chhung hi lo google ve mai tur a ni e. ‘Dictionary inchhawp tur’ tih lai hi a pawimawh et et teh ania aw.
Pu LF-a Love Letter bu-a a thu phuah mawi tak takte hi SMS-a thawnah ka hmang fova, keima ir leh âwm – ka irâwm chhuak niawm taka lantir ka ching lehnghal. Ka thawna te lah he lehkhabu la chhiar ve hauhlo tur tih ka hriatchiante an ni hlawm nen, thiam min ti viau zel. Enge! Anni pawhin birthday card vela thu inziaksa min thawn ve țhin tho. Facebook lamah erawh chuan ka tarlang ngam chiah lo thung. Kan U Mafaa hian a lo hmu ngei dawn a, “I va zaktheilo ve! Nangma original pawh a nih chai loh kha. Nangni chhungkua hi thlahtute ațanga mi thu ruk ching in ni” min tih erh ka hlauh vangin.
Nulat-tlangval kan hriat țantirh khan he lehkhabu hi lo hmelhriat tawh ni ila chu ka
tâwnah Lêngi lu a hai ve nual maithei a. He lehkhabu hi lo hmelhriat hma deuh
hlek ila chu kan nu nen pawh hian tun ai chuan kan inneih hma hret ka ring hial a ni. Keima own-word hlir khan letter, email leh SMS kha ka ț hin si a, a țang rei teh
țâwng êm rêng asin!
He Love Letter hi Sapțawng zir nan’a ka hman ka ti teh hluai na a, ka thiam phah ta viau e, ka tihna a ni lem lo. Ka thiamthei vaklo a ni ang. Ka chhiar nasa hle a ni tih erawh ka sawilang duh a, in awihloh chuan ka nupui pawh in zawt thei ang. Sawi ngai sawi nawn sek mi ka nilova, sawi tawh angin he Love Letter bu-a thu inziak zawng zawngte hi heti maia han chip zawh sen a ni lo. Chhiar tawh tih pawh a awm thei meuh lo. A chhiar tawh chuan kan hria anga, Sapțawng hlang a ni lova, a bu chhung thu tam zawk hi Mizo Țawng mawi em em maia ziah a ni zawk. Mahse, kei chuan a Sapțawng lai bik hi ka rawn thlurbing a ni mai. Dem ngawt chi ka ni lo.
Lehkha chhiar thatchhe tak ni si hian midangin min ngaihdan turah chuan “Hepa hi chu a inchhiar zauvin a fing ngawt mai; a va ngaihsanawm tak em ve aw” tih hi nise ka duh tlat lawi. Chutiang tur chuan lemchan pawh ka taima angreng. Thu leh hla lama tui tak tak hawt si lo hian a tuite zinga intahluh țalhte hi ka ching a, tui niawm taka internet khawvela thu han thehdarhte, magazine-a thu ziahve te pawh ka ching – sum leh paiah ka ziaawm phah hranpa lo na a.
Chutiang mi, lehkhabu chhiar thatchhe em em mai hnenah chuan ‘J.F.-a Love Letter’ tih bu hi a rawn thleng ve teh nawlh mai. He lehkhabu erawh hi chuan min den dân a dang ta zar mai. A țul miau avanga peih lo chung chunga zirlaibu kan bye-heart țhin bak kha chu dân naranin eng lehkhabu mah hi ka chhiar nawn tak awn awn ka hre lova, ka peihlohna hian a tlin êm êm a ni.
He Love Letter bu erawh hi chuan ka hnen a rawn thlen ațangin ka lukham hnuai a chang nghal chat mai a, tunhmaa thingtlang lama supply thiar țhin Jeep țâwng an sawi ang leh nau tihmawh zunin an sawi angte, dawhtheihna tlachham pa thinchhe zu bilh an sawi ang maiin, ka hawngin ka keu sek ta mai. Engahnge sâpțawng a thiam viau vei!
Pu JF Laldailova khan sâpțawng leh Mizo Țawng a thiam tih chu inhnial tehchiam ngai lova hriatsa a ni a, “An sawi ang a lo nih loh tawp hi a! A lo thiam hle; êm êm; takzet a nih zâwk hi” tih hi a Love Letter ka chhiar ațang khân keimahah a chiang tawk a, inzirnan ber ka hman phah ta.
Tak tak a ni em, ka hre lova, ka rinthu mai mai phei chu a ni. ‘A ni e; a ni love’ ti turin research beih hleihtheih a ni hauh lo. ‘Marawhchu, kan Pu JF-a khân sâpțawnga duhtâwka thu ziah kha a châk țhinin ka ring a, chutianga han tihna tur remchang kha a awm lêm loh avang khan a love letter-ah hian a châk zualpui a inhrithla țhin a nih ka ring. Kan fiamthu thiam Ngaihsaka țawngkam han trick lawk ila, ‘A turu-buru’ lulai em țhin mai.
Amah hian a lehkhathawna a sawi dan chuan Ethel Zari’n Sapțawng a lo pawl nel zual theih nana educate pah zel a tum vanga a lehkhathawn bikah hian Sapțawng chelek tam niin a insawi. A enga pawh chu lo ni tehreng se, hetiang lehkhathawn ngaihnawm leh turu lo vawnțhat khiau nachang hria, a dawngtu hi ka ngaisang hrim hrim bawk.
Literature leh grammar tuipui ve tehchiam lo mah ila, a hminga rêl chuang tawh ni ve manah he kan Love Letter bu-a kan pu-a sapțawng hi ka phâk ang tawk tawkin ka bel chiang ve viau mai. Mizopa rilru leh ngaihtuahna nena ka hmehbel vang emawni, an Shakespeare-a sawi ve chhên te ai hian keimah-ah kher kher hi chuan a tla na zawk daih nia.
Nia, kan țhianpa Shakespeare te hi chu an țawngkam a hmânlai tawh a, ‘tunah te hian la dam se chu a upa tawh viau ang’ tia kan nau Hruaia’n a sawi țhin ang deuhvin an hunlai sapțawng kha tun hnua mi te hian kan hmanpui tam lo êm bawk atin ni. A sâppui, tunlai mi David Beckham-a te pawhin “Ye shalt have tribulation, Scholes. To thee shalt I pass doth ball” an tih kan hriat ngai bik loh tawp hi. BBC News pawhin “President Obama proclaimed unto his people, Behold, the people of America” an tih ngai chuan loh hi maw
Sapțawng thumal chi hrang hrang duhtawka a han bawlzân kual vel han hmuh hi chuan mahni kan insit thei titih nia. ‘I feel satisfied that I am dating you from afar. No need, therefore, of a chronological dating or formality’ tih nachang te hi a’n hre bik thlip thlepah! E khai, hetia entirna atana ti niawm fahrana kan duh lai lai kan thurchhuak dawn a nih chuan thurchhuah tur bik tak tak a awm chuang silo.
Pu Editor, ka thuziah hi dah tel lo law law ila, a aiah a Love Letter bu pumpui kha i lo dah zawk mai dawn emawnile. (Kut hah man erawh paih tel chuang si lo ang chi khan). ‘Blessed are the Mizo Community of Churrachand who are so privileged to view your angelic countenance every day if only they chose to do so, and woe unto us outsiders who are constantly denied the freedom of such a spectacle dispensed gratis by providence’ tih ang hawizawng hian miin thu min han thawn ve ngat se chu friend request ka thawn nghal loh atakah! Hmelchhe-thawuih-dulkiartarmit-țhing deuh-vuah engang pawh nise.
Keini sapțawng chelek ve khanglang hi chuan prostitute tih te hi a awmzia pakhat bak kan hre lova, kan Love Letter ziaktupa erawh hi chuan a tawk cial lehpek hle. A chipchiar erawh chuan ka sawi dawn lova, a hre duh tak tak chuan a Love Letter bu hi lei tur/hawh bo tur zawng ula, dictionary nena inchhawpin a bu chhung hi lo google ve mai tur a ni e. ‘Dictionary inchhawp tur’ tih lai hi a pawimawh et et teh ania aw.
Pu LF-a Love Letter bu-a a thu phuah mawi tak takte hi SMS-a thawnah ka hmang fova, keima ir leh âwm – ka irâwm chhuak niawm taka lantir ka ching lehnghal. Ka thawna te lah he lehkhabu la chhiar ve hauhlo tur tih ka hriatchiante an ni hlawm nen, thiam min ti viau zel. Enge! Anni pawhin birthday card vela thu inziaksa min thawn ve țhin tho. Facebook lamah erawh chuan ka tarlang ngam chiah lo thung. Kan U Mafaa hian a lo hmu ngei dawn a, “I va zaktheilo ve! Nangma original pawh a nih chai loh kha. Nangni chhungkua hi thlahtute ațanga mi thu ruk ching in ni” min tih e
He Love Letter hi Sapțawng zir nan’a ka hman ka ti teh hluai na a, ka thiam phah ta viau e, ka tihna a ni lem lo. Ka thiamthei vaklo a ni ang. Ka chhiar nasa hle a ni tih erawh ka sawilang duh a, in awihloh chuan ka nupui pawh in zawt thei ang. Sawi ngai sawi nawn sek mi ka nilova, sawi tawh angin he Love Letter bu-a thu inziak zawng zawngte hi heti maia han chip zawh sen a ni lo. Chhiar tawh tih pawh a awm thei meuh lo. A chhiar tawh chuan kan hria anga, Sapțawng hlang a ni lova, a bu chhung thu tam zawk hi Mizo Țawng mawi em em maia ziah a ni zawk. Mahse, kei chuan a Sapțawng lai bik hi ka rawn thlurbing a ni mai. Dem ngawt chi ka ni lo.
8 comments:
thra thei hle mai a, lalthavela@rediffmail.com a la ni reng e...... min hre tawh lo mah la :-D
Bengvarthlak e.
In va ti lawmawm ve aw.. @Zofa H Chhangte & @Hruaitea Hauhnar
Ziak tha dap dap hle mai... keipawh he love letter bu hi chu ka roh khawp mai.
Tum hnih ka lei tawh a. Ka neih hmasak zawk kha mi'n min tihbosak a. A dang ka lei leh thuai a. Hawh chhuah ka phal ta reng reng lova.
Saptawnga a tawng hi ngaihthlak tur awm se ka ti ngawt mai...a thiam hian ka ring a. Mi inzirmi a ni a, sapho bula rei tak khawsa ta na na chuan an lamdan ang thlap thlapa a lam ve theih ka ring..
JF-a tluk hi chu Mizovah hian an awm leh tawh dawn lo a ni ang. Saptawng thiam tak tak te hi chu han awm ve thin bawk mah se, Mizotawng tal an thiam lo leh lawi a..
Vawi 10 vel chu ka chhiar chhuak tain ka hria. Pu JF-a hi chu ka ngaisang em em ringawt mai a ni.
ȚHa hle mai.
Ṭha ṭhuai ṭhuai hle mai.
Post a Comment